【古诗三百首】221 新嫁娘词三首

微享悦读 2019-09-22 14:08:28

新嫁娘词三首

唐:王建


邻家人未识,床上坐堆堆。

郎来傍门户,满口索钱财。


锦幛两边横,遮掩侍娘行。

遣郎铺簟席,相并拜亲情。


三日入厨下,洗手作羹汤。

未谙姑食性,先遣小姑尝。


注释

⑴未识:一作“不识”。

⑵锦幛:色彩鲜明的华丽的幛子。

⑶亲情:亲戚。

⑷三日:古代风俗,新媳妇婚后三日须下厨房做饭菜。

⑸羹:泛指做成浓的菜肴。

⑹“未谙”句:意思是还不熟悉婆婆的口味。谙:熟悉。姑食性:婆婆的口味。

⑺遣:让。小姑:一作“小娘”。丈夫的妹妹。也称小姑子。


译文

新婚三天来到厨房,洗手亲自来作羹汤。

不知婆婆什么口味,做好先让小姑品尝。


背景

这组诗共三首,其中第三首(“三日入厨下”)最受推崇。这组诗写的是一位刚刚嫁入夫家的新娘的感受,描写了当时社会新媳妇难当的社会现实。其中第三首诗通过寥寥几笔,就把新娘子欲讨好婆婆却又唯恐得罪婆婆这种进退两难的心境惟妙惟肖地展现出来,历来广为传诵。


作者

王建(768-835),字仲初,颍川(今河南许昌)人,唐朝诗人。

出身寒微,一生潦倒。曾一度从军,约46岁始入仕,曾任昭应县丞、太常寺丞等职。后出为陕州司马,世称王司马。与张籍友善,乐府与张齐名,世称张王乐府。其诗题材广泛,同情百姓疾苦,生活气息浓厚,思想深刻。善于选择有典型意义的人、事和环境加以艺术概括,集中而形象地反映现实,揭露矛盾。多用比兴、白描、对比等手法,常在结尾以重笔突出主题。体裁多为七言歌行,篇幅短小。语言通俗凝练,富有民歌谣谚色彩。今存有《王建诗集》、《王建诗》、《王司马集》等本及《宫词》一卷。